翻譯國際清算銀行支付暨清算系統委員會（CPSS）之

「支付與清算系統間之相互依存關係」報告書

近年來，隨著技術創新及金融整併，已促使先進國家國內之（款項）支付系統及（證券）清算系統連結運作，並採行款券同步交割；進而受全球化之影響，擴大為跨國系統間之互連，形成一廣大的運作網絡。

上述連結，使得系統間產生緊密的相互依存關係（interdependencies），致個別系統能否順利運作，尚須取決於其他相連系統之運作情況；尤其是跨國的連結，更形成相當複雜的運作關係，因而改變全球金融基礎設施之風險特性，對於達成有效的風險管理，造成新的挑戰。

為辨識存在於CPSS會員國系統間之相互依存關係，並分析其對各系統風險管理之影響，以及如何因應，CPSS於2008年6月出版「支付與清算系統間之相互依存關係」報告書。本報告書第一部分概述相互依存關係之特色，第二部分說明相互依存關係對風險、風險傳播及風險管理之影響，並建議系統營運者、金融機構及相關服務提供者，調整現有的風險管理實務，以促使整體系統健全運作。

鑒於相互依存關係已成為支付與清算系統發展之新興議題，且為各國相關主管機關所關注，本行著手翻譯該報告書，以供有關各界參考，並期共同致力控管其可能衍生之風險。全文於今（19）日刊載於本行網站「出版品」目錄之「不定期」出版品項下。本行網址為http://www.cbc.gov.tw。

備註：

業務聯繫單位：業務局支付清算科　　　　　　  電話：2357-1391

新聞聯繫單位：秘書處聯絡科　　　          　　　電話：2357-1503