總統於本月25日接受彭博新聞社專訪時，對該媒體詢問「日本政府現階段採取日圓貶值的經濟政策，臺灣對於新臺幣是否會有相應的作為？」

總統答覆如下：「在過去大半年中，日圓貶值得很厲害，也有人建議我們是不是應仿效日本的做法，然而我們的經濟情況，行政院或中央銀行都認為與日本並不相同，因為日本長期出現一種「通貨緊縮」（deflation），與我們的情況不太一樣。如果我們只注意到貨幣政策的一面，換言之，就是讓新臺幣貶值、貶低的話，我們可能出現物價上漲的情況，這對民眾影響非常大，所以我們採取的是一個比較平衡的政策。但事實上在過去這一段時間，新臺幣貶值的幅度確實比過去要大一點，因此我們還是覺得穩健的政策，也就是貨幣的穩健，對我們的進出口都會比較平衡。」

但經查當日該媒體發布的英文採訪稿，竟以「Ma Rules Out Driving Down Taiwan Dollar as Growth Slows」為標題，與總統答覆內容顯不相符（請參閱本月26日總統府新聞稿「總統接受美國『彭博新聞社』（Bloomberg News）專訪」）。

本月26及27日國內媒體持續依該不實英文標題，譯成「馬：不以貶值救出口」做為中文頭版標題。

本（28）日某媒體根據該等不實標題，發表短評「請總統放過央行」。為免誤解，特澄清如下：

近年來，總統及行政院長均尊重央行理事會行使貨幣及外匯政策的職權，從未對央行下指導棋；  馬總統如是，  陳前總統及  李前總統亦復如此。

央行全體理事及同仁仍將盱衡國內外經濟金融情勢，採行妥適的貨幣及外匯政策，以維持總體經濟的穩定，謀求全民最大的福祉。

備註：新聞聯繫單位：秘書處聯絡科　　　　　　　　電話：(02)2357-1503