同仁榮退歡送茶會致詞稿

九十八年一月九日

周副總裁、各位局處長、各位同仁：

謝謝大家來參加這個聚會，今天的聚會有兩個目的，第一個目的是例行性的按季舉辦的慶生聯誼會，首先要祝各位壽星生日快樂，也祝大家新年快樂、萬事如意。

第二個目的是歡送九位榮退同仁，其中有四位同仁在行服務期間超過40年，最短的也有35年4個月。感謝各位將你們的青春年華奉獻給中央銀行，真是數十年如一日。

外匯局段局長肩負維持外匯市場秩序及經營運用國家龐大外匯的重任，績效非常良好，不但有謀略，而且審慎決斷，誠如其名，不愧是段金生先生。

會計處朱處長是一位不可多得的工作伙伴，她的公文不需要更改，幾次跟我一同赴外開會，其見識、發言，讓我深刻認識到朱處長，不但學養豐富，而且有Guts。

勤炳琅兄，職稱雖是顧問，但大家都稱他勤老師，連郭  部長也都這樣稱呼，他是我經常請益的對象，本行對外的文稿，只要勤老師過目，我就放心。他雖然主修中國文學，但這幾年來已改行成為經濟文學。

葉榮造兄，當年係我把他從外匯局挖到經濟研究處，他不太說話，但是很敬業，對國際收支有深入研究，年紀一大把，還到台大進修EMBA，讓我很敬佩。

李健政兄、林信平兄、吳秋穗女士、及孟繁蘭女士，在行服務期間介於35年4個月到40年11個月，感謝他們對央行的貢獻。星期一晚上國庫局為處理一件特殊事情，下了班還請孟女士到行來，真的很謝謝她。

茆武智兄，我都稱他為小茆，事實上他的孫子比我的多，他敬業樂群，修養很好，不亂說話，感謝他多年來的協助，真的很不希望他退休。

由於（1）物價上漲壓力明顯減弱，主計處預測今年CPI年增率僅0.37 %（遠低於去年的3.52 % ）。（2）出口成長率持續衰退，去年12月年增率為-41.9 %，下降幅度遠大於IT泡沫破滅時90年9月之下降幅度-31.6 %。台灣經濟係小型而高度開放的經濟，出口大幅減退，影響非同小可。以及（3）失業率的攀升。本行常務理事會於本月七日（星期三）決議，將重貼現率由2 %降為1.5 %，以提振內需。此外，當天央行還與財政部及金管會邀請12家主要銀行（其放款市佔率高達75 %），進行道義說服，希望銀行勿緊縮放款，以善盡金融中介的功能。

今（1/9）天央行與金管會再邀請四家證券金融公司來行開會，希望股票融資利率能反映市場利率（目前利率尚高達6.625 %，顯然偏高）。

利率的調降，借款人利息支出減少，但是他們的滿意放在內心深處；存款人收入減少，頻頻向我抱怨。我要趁此機會請存款人諒解，在短期間雖然利息收入有所減少，但經濟復甦後，大家都會有好處。我個人的財產幾乎都是存款，我的收入也減少，馬總統的存款更多，他的利息收入減少更多。

外界有此聲音，認為央行調降利率，銀行放款利率未調降，我要為銀行說幾句公道話，實際的情形是這樣：

1、        房貸利率：

（1）    政府2兆元優惠房貸利率：隨郵儲利率隨時機動調整，去年9月的2.925 %，明天將降為1.375 %。

（2）    銀行自辦2.7兆元房貸利率：多數按季機動調整，以五大銀行為例，其指標利率已由2.685 %降為1.135 %。我要強調的是，這是指標利率，銀行實際的貸款利率會加一些固定成本。

（3）    貸款利率調整期間係客戶與銀行的契約行為，銀行已同意客戶更改契約，由按季調整改為按月調整，截至上年底已有98,273戶申請，其中93,075戶已完成轉換手續，達成率高達94.71 %；這表示我們的銀行有充分的善意。

2、        學貸利率：去年9月為3.7 %，明天將降為1.65 %。

3、        企業貸款利率：其利率計價方式有隨（1）貨幣市場利率（2）定儲指標利率及（3）基準利率調整。

     前二者利率反應比較快，第三種利率每季調整一次，上月30日本行曾邀請8家公股行庫來行會商，他們同意如企業提出更改契約，由每季改為按月調整，銀行也同意辦理，本行曾在上月30日發佈新聞稿。

講了太多利率的問題，現在要再次感謝九位退休同仁對本行的貢獻。合唱團等會會合唱一首感恩的心，代表我們的心聲。

    此外，最近外界有對本人鼓勵的聲音，我要藉這個機會說明，這些鼓勵事實上係對央行全體同仁的鼓勵，我只是一個foreman（也就是一個領班），央行必須要靠各位同仁的努力，才能達成任務。央行的外匯交易員在國內營業日要上班，國內放假，如國際有營業，也要上班，縱使是除夕、大年初一也是如此。

我也要趁此機會感謝那些經常在假日跟我一起加班趕工的同事。

    最後，祝各位同仁、還有媒體的朋友，新年快樂、萬事如意。謝謝大家！